El uso de le por les en el español actual

Abstract

Existe un fenómeno en el español actual que, a pesar de ser habitual, no es comúnmente conocido. Este fenómeno consiste en la falta de concordancia entre el pronombre clítico le y el objeto indirecto plural, es decir, el empleo del clítico dativo le con referencia plural (el uso de le por les). En nuestro Trabajo Fin de Grado realizamos una breve revisión bibliográfica de este fenómeno gramatical con el fin de mostrar que el uso de le por les se da tanto en el español hablado como en el español escrito y que depende de varios factores, como pueden ser la clase social, los estudios académicos y la zona geográfica.

There is a phenomenon in current Spanish that, despite being common, is not well known. This phenomenon, called “le por les”, is the lack of agreement between the dative clitic pronoun and the plural indirect object, ie, the use of a dative singular clitic instead of a plural one. In our Final Project we present a brief literature review of this grammatical phenomenon in order to show that “le por les” can be found both in spoken and written Spanish and depends on several factors, such as social class, academic studies, geographical area and syntactic structure.