De los puños a la conciencia crítica

Abstract

[ES] En este Trabajo de Fin de Master se empleará el tema del boxeo, así como otros que se desprenden de éste –los cuales serán explorados a través de un enfoque accional con cuatro metodologías distintas, que brindan una comprensión más crítica de este deporte espectáculo- como vehículo cultural para la enseñanza del español en el aula de ELE, utilizando las competencias comunicativas propuestas en el MCER (Marco Común Europeo de Referencia para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Consejo de Europa, 2001); el PCIC (Plan Curricular del Instituto Cervantes); así como, la aplicación paralela que se emplea en los Estados Unidos bajo las directrices de ACTFL (American Consuncil on the Teaching of Foreing Languages, 2005). Esta propuesta se aplicará a dos grupos: el primero; estudiantes preparatorianos franceses; el segundo, estudiantes universitarios estadounidenses, que compartirán solo parcialemente las metodologías aplicadas. Ninguno de los grupos tiene este deporte como primer referente dentro de sus culturas; aunque los países hispanohablantes tienen una gran lista de campeones mundiales lo que permite una identificación de la cultura con el español. Por eso, este deporte-espectáculo puede generar interés y reflexión en el estudiante de español como segunda lengua, llevándolo a una conciencia crítica sobre lo que envuelve a la Dulce Ciencia del Aporreo –como también se le conoce a este deporte-, sirviendo como agente social que facilite la interacción con sus compañeros en el aula de ELE.

[EN] In this Final Master's Project, the topic of boxing will be used, as well as others derived from it –which will be explored through an actional approach with four different methodologies, which provide a more critical understanding of this sport spectacle- as cultural vehicle for teaching Spanish in the ELE classroom, using the communication skills proposed in the CEFR (Common European Framework of Reference for the Teaching of Foreign Languages, Council of Europe, 2001); the PCIC (Curricular Plan of the Cervantes Institute); as well as the parallel application that is used in the United States under the guidelines of ACTFL (American Consuncil on the Teaching of Foreing Languages, 2005). This proposal will apply to two groups: the first; French preparatory students; the second, American university students, who will share only partially the applied methodologies. None of the groups has this sport as the first reference in their cultures; although the Spanish-speaking countries have a large list of world champions which allows an identification of culture with Spanish. For this reason, this sport-show can generate interest and reflection in the student of Spanish as a second language, leading to a critical awareness of what surrounds the Sweet Science of Clubbing - as this sport is also known -, serving as an agent social that facilitates interaction with peers in the ELE classroom.