Producción árabe de expresión inglesa: el caso de Ahdaf Soueif

Abstract

Este TFG consiste en un estudio sobre la literatura árabe de expresión inglesa a través del caso de la escritora árabe-inglesa Ahdaf Soueif. El objetivo de este trabajo es analizar la presencia y proyección de una cultura, en este caso la cultura árabe, en la literatura inglesa. El método utilizado ha sido la lectura y análisis de 1) manuales y trabajos sobre literatura árabe (literatura secundaria) y 2) obras originales árabes en lenguas occidentales (fuentes). Se ha realizado un resumen sobre la literatura árabe y posteriormente, un estudio sobre la literatura árabe emergente de habla inglesa, inducida por la colonización del Imperio británico. Tras ello, se analiza específicamente la novela The Map of Love (El mapa del amor), de Ahdaf Soueif, para analizar en detalle esta influencia. Como conclusión de este trabajo de fin de grado, hay que destacar la capacidad de la autora en reproducir su cultura, sus pensamientos, y opiniones en la lengua inglesa, pero a la vez conservar la esencia de la lengua árabe y su literatura. A través de su literatura podremos conocer un poco más sobre la cultura del Oriente Próximo, incluso más fielmente que a través del periodismo y los medios de comunicación europeos. Soueif, como muchos otros escritores de procedencia árabe, intentan acabar con el estereotipo sobre la cultura árabo-islámica. El trabajo consta de cinco apartados, además de una introducción y la conclusión del mismo. Los respectivos apartados se ocupan de: la literatura árabe en general, la literatura árabe de expresión inglesa, el contexto histórico y cultural de Ahdaf Soueif, la vida y obra de Ahdaf Soueif y el estudio de la obra The Map of Love (El Mapa del Amor).