Trato hecho. Análisis de manuales y propuesta de organización de materiales de español de los negocios

Abstract

[ES]El presente trabajo pretende ofrecer una serie de materiales que puedan ser usados en clase para facilitar al alumnado del Español de los Negocios la obtención del Certificado Superior de la Cámara de Comercio de Madrid. Como metodología de trabajo, hemos realizado una investigación para comprobar el estado actual de la economía hispana y el interés, como consecuencia, que puede llegar a suscitar la enseñanza del Español de los Negocios en los cursos impartidos hoy día. A continuación, analizamos tres de los manuales más utilizados en las academias de idiomas de España para la preparación de los exámenes de la Cámara de Comercio, con el fin de averiguar sus aciertos y limitaciones. Por último, aportamos una serie de materiales basándonos en el tipo de actividades que aparecen en los exámenes de dicha Cámara.

[EN]The present essay intends to offer a series of materials that can be used in class to facilitate the students of Business Spanish obtaining the Advanced Certificate of the Chamber of Commerce of Madrid. As a work methodology, we have carried out an investigation to verify the current state of the Hispanic economy and the interest therefore that can awaken the teaching of Business Spanish in the courses taught today. Next, we analyze three of the most used manuals in the Spanish language academies for the preparation of the exams of the Chamber of Commerce, in order to find out their successes and limitations. Finally, we provide a series of materials based on the type of activities that appear in the Chamber of Commerce exams.