La prueba en el proceso penal

Abstract

[ES]La prueba es la actividad esencial en el proceso pena l , pues ju stifica y argumenta la resolución judi cial que decide el litigio. En efecto, las alegaciones que presentan las partes del proceso ante el ju ez establecen un conjun to de hechos con lo que se perfila un determinado conflicto jurídico para pedir al juez que lo solucione. Por tanto, la prueba es el instrumento del que disponen las partes y el juez para determinar si es posible o no tener por verdaderos los hechos principales del conflicto, tomando como base que en el proceso, mediante criterios racionales, se puede alcanzar una aproximación correcta a la realidad de estos hechos. El valor probatorio de los medios de prueba viene determ inado por la conformidad a las reglas de obtención de las fuentes de prueba, por la regularidad de su aportación al proceso. por la necesidad de la proposición de las partes y por su práctica en el juicio penal en condiciones de respeto a la ley.

[EN]The proof is an Essential activity in n criminal proceedings, as justified and argues the judgment that decides the issue. Indeed, the arguments presented by the litigants to the proceedings before the court establish a set of facts with what a particular legal dispute is shaping up to ask the judge to solve. Therefore, the test is the instrument available to t he litigants and the judge to determine whether or not you can have there all facts of the main conflict, on the basis that in the process, by rational criteria, it can reach a correct approach the reality of these facts. The probative value of the evidence is determined by compliance with the rules for obtaining the sources of evidence for the regularity of their contribution to the process, the need for the proposal of the litigants and their practi ce in the criminal trial into compliance with the law.