DESCRIPCIÓN Y REVISIÓN BIBLIOGRÁFICA DEL FENÓMENO DE LA YUXTAPOSICIÓN EN LA ORALIDAD

Abstract

[ES] Este estudio pretende describir el uso de la yuxtaposición en la oralidad de la lengua española. Para la elaboración de esta investigación se ha realizado una exhaustiva revisión bibliográfica de aquellos estudios gramaticales más relevantes del español que han analizado y caracterizado la yuxtaposición. Dicha revisión bibliográfica ha permitido establecer aquellas construcciones que deben considerarse casos de yuxtaposición, así como las variedades y registros de la lengua que favorecen el empleo de la yuxtaposición en la oralidad. Además, se ha prestado especial atención al error que ha arrastrado la gramática tradicional al realizar este tipo de estudios utilizando, preferentemente, datos extraídos de textos escritos, en lugar de utilizar datos orales. Finalmente, la lectura atenta y el análisis de las obras gramaticales utilizadas han permitido llegar a una serie de generalizaciones y consideraciones en torno a las construcciones sintácticas yuxtapuestas que se producen en la oralidad.

[EN] This study aims to describe the use of juxtaposition in the orality of the Spanish language. An exhaustive bibliographical review has been carried out of the most relevant studies and grammars of Spanish which have analysed and characterised juxtaposed constructions. This bibliographical review has made it possible to establish those constructions that should be considered cases of juxtaposition, as well as the varieties and registers of the language that favour the use of juxtaposition in orality. In addition, special attention has been paid to the error of traditional grammar in carrying out this type of study using, preferably, data extracted from written texts, instead of using oral data. Finally, the reading and analysis of the grammatical works used have allowed us to reach a series of generalisations and considerations around the syntactic constructions that are cases of juxtaposition in orality.