El cuerpo en la lucha espiritual. Locuciones somáticas en santa Teresa de Jesús y san Juan de la Cruz

Abstract

(ES)El objetivo principal del presente estudio es el análisis del papel de las locuciones somáticas en el discurso místico del Siglo de Oro español, a partir de un enfoque comparativo de Libro de la vida de santa Teresa de Jesús y Subida al Monte Carmelo de san Juan de la Cruz. La investigación parte de una cuestión central: ¿cómo es posible que el lenguaje corporal, ligado a lo tangible, se convierta en un recurso para expresar lo inefable de la experiencia mística? Desde una perspectiva fraseológica y diacrónica, se examina la estructura, fijación y resignificación semántica de estas locuciones, destacando su función en la construcción de la lucha espiritual y la conceptualización de la unión con Dios. A través del análisis de expresiones vinculadas a alma y corazón, se identifican patrones fraseológicos compartidos y divergentes, consolidando a estas locuciones como unidades esenciales en la semántica mística del español.

(EN)The main objective of this study is to analyze the role of somatic expressions in the mystical discourse of Spain’s Golden Age, using a comparative approach to The Book of Life by Saint Teresa of Jesus and The Ascent of Mount Carmel by Saint John of the Cross. The research is based on a central question: How can bodily language, tied to the tangible, become a means of expressing the ineffable nature of mystical experience? From a phraseological and diachronic perspective, the study examines the structure, fixation, and semantic re-signification of these expressions, highlighting their role in constructing spiritual struggle and conceptualizing union with God. Through the analysis of expressions related to the soul and heart, shared and divergent phraseological patterns are identified, establishing these expressions as essential units in the mystical semantics of Spanish.