Estudio contrastivo de lenguas criollas de base española

Abstract

[ES] Este trabajo tiene la finalidad de investigar dos lenguas criollas, el papiamento y el chabacano, ambas de base hispánica. En primer lugar, se estudia el origen de estas dos lenguas y, más tarde, encuentra desarrollo un estudio individual sobre su evolución y los rasgos que las caracterizan. Seguidamente, se lleva a cabo un estudio individual sobre los rasgos lingüísticos de cada una de ellas en los distintos niveles fonético-fonológico, morfológico y léxico. Después de conocer y analizar cada lengua por separado, se concluye con un estudio comparativo de ambas para apreciar las semejanzas y diferencias de cada una para intentar esbozar procesos constitutivos de los criollos.

[EN] This project is dedicated to the investigation of two Creole languages, papiamentu and chabacano, that both have hispanic bases. Starting out, the origins of both languages are studied, as well as it is developed an individual study about their evolution and their unique characteristics. Later, it will be carried out an individual study about the linguistic characteristics of both languages through the lens of the phonetic-phonological, morphologycal and lexical levels. After analyzing each language individually, it will be concluded with a comparative study of both languages, examining the similarities and differences of each one to attempt to discover common constructive processes of the two creole languages.