Formación de palabras a partir de elementos indígenas hispanizados en el español de la Ciudad de México

Abstract

[ES] En este Trabajo Fin de Máster estudiamos la formación de palabras a partir de elementos indígenas hispanizados en el español de la Ciudad de México. Nuestro objetivo es describir los patrones de formación que se aplican y la categoría sintáctica a la que pertenecen tanto la base como la forma resultante. Observamos también si la palabra formada guarda relación sintáctica y semántica con la base léxica indígena. Finalmente, tratamos de determinar si la formación de palabras a partir de elementos indígenas hispanizados responde a necesidades léxicas o más bien a criterios culturales.[EN] In this Master's Dissertation, we study the formation of words from hispanized indigenous words in the Spanish of Mexico City. Our goal is to describe the formation patterns and the syntactic category to which both the base and the resulting word belong. We also observe whether the derived word keeps syntactic and semantic relationship with the indigenous lexical base. Finally, we try to determine if the formation of words from hispanized indigenous words respond to lexical needs or rather to cultural criteria.