Emma: Adapting the novel to the 21st century.

Abstract

[ES] Este ensayo introduce un análisis comparativo entre una de las obras literarias más famosas de Jane Austen, Emma, y la película del mismo título, estrenada en 1993 y dirigida por Amy Heckerling. Las adaptaciones suelen distinguirse según su fidelidad al texto original; sin embargo, no siempre tiene por qué ser así. Las películas pueden lograr el objetivo de la novela sin contener todos los detalles del texto, teniendo en cuenta que la adaptación estará dirigida a un público diferente al de la novela. En este sentido, los elementos contrastados a lo largo de este trabajo son los componentes más relevantes que definen una historia, con el objetivo de llegar a una conclusión final sobre si los efectos que provoca la novela se reflejan en los de la película.[EN] This essay introduces a comparative analysis between one of Jane Austen’s most famous literary works, Emma, and the film with the same title, released in 1993 and directed Amy Heckerling. Adaptations tend to be distinguished according to their faithfulness to the original text; however, it does not have to be like that. Films may achieve the novel’s objective without containing every detail of the text, taking into account that the adaptation will be directed to a different public than that of the novel. Thereon, the elements compared throughout this paper are the most relevant components that define a story, with the aim of reaching a final conclusion regarding whether the effects provoked by the novel are reflected in those of the film.