Helenismos: historia, evolución y tratamiento de su etimología en los diccionarios

Abstract

El objetivo de esta investigación es la revisión del tratamiento de los helenismos en los diferentes diccionarios. Para ello nos hemos basado en la búsqueda por tema en el Diccionario de Autoridades, recurso que hemos tenido que delimitar en unas 550 palabras, de las que dejamos constancia en un inventario incompleto de helenismos en el primer diccionario académico. También hemos querido hacer una exposición de los cambios que han operado en la mayoría de los étimos griegos en su paso al español, así como en los distintos tratamientos etimológicos que han recibido estas palabras en los diccionarios a lo largo de los años, abarcando unos cuatro siglos de diccionarios, desde que la Academia trató los helenismos, basándose en gran medida en el Tesoro de Covarrubias, y por lo tanto también en este primer diccionario etimológico, hasta la última edición del diccionario académico, ya en el siglo XXI, que es el siglo donde mayor tratamiento se le da a la etimología dentro del diccionario del uso del español. Asimismo, hemos realizado una breve exposición de la historia de los helenismos, entendiéndola como el camino que han seguido estas palabras hasta convertirse en lo que son hoy día, palabras de uso frecuente en nuestra lengua madre.