Shakespeare´s Sonnet 128: The original vs three translations into Spanish

Abstract

Con este trabajo pretendo profundizar sobre uno de los sonetos de Shakespeare, en concreto el soneto 128, y cómo este soneto ha sido traducido al castellano. Examino y comparo tres traducciones de tres autores españoles, cómo ellos lo interpretan y utilizan las metáforas y la simbología empleada por William Shakespeare. También hago un estudio de la manera en que estos autores reproducen el soneto con el fin de mantener la rima y la musicalidad, así como las sensaciones que el poeta quiere transmitir. En primer lugar hago un recorrido por los orígenes italianizantes del soneto, qué influencias tienen en Europa, en Shakespeare y a su vez en los sonetos castellanos. En segundo lugar investigo sobre la estructura del soneto inglés en la época Isabelina y finalmente cómo los traductores españoles lo interpretan y reproducen comparándolos entre sí y cada uno de ellos con el original.

In this Project I wish to study one of Shakespeare’s sonnets . This is sonnet 128 and I wish to make the reader see how three authors have translated this sonnet into Spanish. I examine and compare three translations made by three Spanish authors, how they understand sonnet 128 and how they use metaphors and symbology used by Shakespeare. I also study how the original text is translated in order to keep the Shakespearian rhyme and musicality as well as the sensations that the poet wants to communicate. Firstly I explain the Italian origins of sonnets, their influence in Europe, in Shakespeare and in the Spanish sonnet. I make a comparison between them. Secondly I explore the English sonnet structure in the Elizabethan period and finally how Spanish translators interpret it, so I intend to make a comparison between the three Spanish translations between them and the original sonnet.