Oriental Literature Through the Eyes of Ezra Pound: Its Influences on His Poetry

Abstract

[ES]Ezra Pound es conocido por sus contribuciones a la literatura oriental y occidental. Este poeta tradujo muchas obras importantes de los orientales. Estudiando el japonés haiku y el confucianismo, consiguió la inspiración para crear cosas nuevas. De hecho, la ideología de Confucio fue la principal idea que él siguió en sus traducciones y obras propias.Pound era bueno adaptando las obras de otros autores y tenía un pensamiento creativo. El talento de este autor le llevó a introducir sus teorías ("Imagism", "Ideograma" y "Superposición") en su poesía. Aunque algunas de sus traducciones pueden cuestionarse, él tradujo obras orientales al inglés de una forma apropiada para que el occidental las entendiera y estuviera dispuesto a conocer la cultura oriental. Mientras tanto, su propio poemario es un ejemplo perfecto de la combinación entre la literatura oriental y occidental.

[EN]Ezra Pound was known for his contribution to Eastern and Western literature. Pound translated many important Eastern literary works. Particulary, his inspirations for creating new poetic structures and the way of presenting a pem came from studying Japanese haiku and Confucianism. In fact, Confucian ideology was the major idea he followed in his translations and his own poems. As a matter of fact, this talented poet incorporated into his poetry such literary theories as Imagism, Ideogram and Superimposition. This thesis will argue that Pound not only imitated the poetic form of Oriental literature, but also learned the ideas and mindset from Eastern literature. Meanwhile, his poetry is a perfect example of the combination of Eastern and Western literature.