Cambio y evolución de la lengua francesa a través de sus sociolectos y su contacto con la lengua inglesa

Abstract

La lengua francesa siempre ha estado en constante evolución. El objetivo de este trabajo es el análisis de esta evolución desde los distintos cambios lingüísticos que ésta ha sufrido a lo largo de su historia. En primer lugar, se estudiarán las diferentes variedades sociolectales de esta lengua, como son el argot y el verlan y su correspondiente acogida por la sociedad francesa. En segundo lugar, se observará el contacto que la lengua francesa ha tenido con la inglesa desde su primer encuentro, así como la influencia que ésta ha tenido sobre ella, especialmente en su léxico, con la gran incorporación de anglicismos. Tras una clasificación de estos y una exposición de los problemas que han causado en la sociedad francesa, se concluirá con la realización de un análisis del léxico, tanto de los sociolectos como de los anglicismos encontrados en algunos cómics y anuncios publicitarios franceses.

French language is constantly changing. The aim of this paper is the analysis of French evolution through different linguistic changes that it has suffer throughout history. In the first place, different sociolect varieties, such as the argot and verlan, are going to be studied, as well as their repercussion in French society. Afterwards, some important facts concerning the contact between both English language and French language and, its influence on the last one, are going to be explored in detail, paying special attention to its glossary and the incorporation of anglicisms, which have caused several problems in French society. Finally, after their classification, some words, corresponding to sociolects and anglicisms, and extracted from some comics and advertisements, are going to be analysed.