Entre la oralidad y la escritura: análisis de la conversación en WhatsApp

Abstract

[ES] La conversación coloquial es la herramienta que los seres humanos utilizamos a diario para comunicarnos. En los últimos años, gracias al desarrollo de la tecnología, han surgido aplicaciones que nos permiten estar conectados con cualquier persona del planeta a tiempo real, lo que ha supuesto una revolución en la forma de entender la comunicación. Este trabajo surge de la necesidad de estudiar las características y la lengua presentes en las conversaciones que tienen lugar en WhatsApp, la popular aplicación de mensajería instantánea. Los objetivos que se plantean en este trabajo son dos: en primer lugar, analizar la conversación escrita teniendo en cuenta la estructura de la conversación oral; en segundo lugar, observar si el español coloquial oral y el escrito en los intercambios de WhatsApp tienen alguna correspondencia.

[EN] Colloquial conversation is the tool that human beings use daily to communicate. In recent years, thanks to the development of technology, new apps that allow us to be connected to any person on the planet in real-time have arisen. This has meant a revolution in the way communication is understood. This work is based on the need to study the characteristics and language present in the conversations that take place on WhatsApp, the popular instant messaging application. This work proposes two objectives: the first one is the analysis of written conversations while considering the structure of the oral communication; the second is the comparison between oral colloquial Spanish and written colloquial Spanish on WhatsApp in order to uncover correspondences between them.