La discordancia se los en el español peninsular y el español de México

Abstract

El tema central es el tratamiento de la discordancia se los en oraciones como Yo se los dije a ellos, donde los rasgos de plural del complemento indirecto se trasladan al complemento directo. Hacemos referencia a la invariabilidad del indirecto a la que se une además el rasgo de [+ humano] como causas principales de esta secuencia discordante. Concluimos que se trata de un reanálisis del morfema del plural. Previamente, realizamos una contextualización que recoge los fenómenos sintácticos más generales que caracterizan al español americano o atlántico para ponerlos en relación con el español peninsular. A continuación, nos centramos en el fenómeno de la discordancia en estructuras pronominales e incluimos otras discordancias importantes que se vinculan con la relación sujeto-predicado. Todas las características expuestas serán comprobadas en tres corpus diferentes mediante la recopilación de ejemplos limitados al siglo XX-XXI a fin de establecer unas conclusiones generalizadoras.

The central topic is the treatment of the disagreement in sentences such as 'Yo se los dije', where the features of plural of the indirect complement move to the direct complement. We will refer to the invariability of the indirect which joins the feature of [+ human] as main reasons of this discordant sequence. In this way, we will conclude that it is a question of a reanalysis of the morpheme of the plural. Previously, we will make a contextualization that collects the most general syntactic phenomena that characterize the American or Atlantic Spanish to connect them with the peninsular Spanish. Later, we will focus our attention on the phenomenon of the disagreement on pronominal structures and we will include other important disagreements that link themselves with the connection subject - predicate. All these before exposed characteristics will be verified in three different corpus compiling examples limited to the 20th and 21st centuries to establish a few general conclusions.