El sistema de evidencialidad del quechua y su influencia en el español andino suramericano.

Abstract

(ES) En este trabajo llevo a cabo un pequeño estudio sobre la evidencialidad como categoría gramatical y los tipos en los que esta puede dividirse. Abordo el tema a través del análisis de dichos subtipos en las lenguas quechuas; examinando de igual modo cómo se manifiesta la evidencialidad en esta lengua. Finalmente, investigo también cómo el contacto del quechua con el español en la zona de los Andes ha dado lugar a fenómenos de interferencia lingüística como la reproducción o el calco de la evidencialidad en el español andino suramericano.

(EN) In this paper I carry out a small study on evidentiality as a grammatical category and the types into which it can be divided. I approach the subject through the analysis of these subtypes in Quechua languages, examining how evidentiality manifests itself in this language. Finally, I also investigate how the contact of Quechua with Spanish in the Andean area has given rise to phenomena of linguistic interference such as the reproduction or the tracing of evidentiality in South American Andean Spanish.