¿Qué hay de tradición en las Leyendas de Bécquer?: un acercamiento a su obra desde el análisis intertextual

Abstract

(ES) El estudio de la narrativa legendaria becqueriana desde el punto de vista de la tradición resulta cada vez más imprescindible para todos aquellos estudiosos dedicados al análisis de una de las figuras más importantes del siglo XIX español. En este trabajo se pretende llevar a cabo una revisión de las posibles fuentes que pudieron servir a Bécquer en sus procesos de elaboración y confección textual. A partir de una clasificación de las Leyendas propuesta por Rubén Benítez, se desarrollarán breves indagaciones en La promesa, El rayo de luna, El beso y El Miserere teniendo en cuenta las posibles conexiones intertextuales con otros textos que pudieron haber sido utilizados como modelo o fuente de inspiración para el propio Gustavo Adolfo. A fin de cuentas, se aspira a plantear una somera hipótesis de las diferentes formas en que Bécquer pudo haber actuado sobre el concepto de tradición a través de sus textos.

(EN) The study of Bécquer’s narrative from the point of view of tradition is being, step by step, more important for those scholars focused on the analysis of one of the most relevant Spanish figures in the nineteenth century. The purpose of this paper is to accomplish a review of the possible sources used by Bécquer during his processes of textual elaboration. Starting by using the classification of the legends proposed by Rubén Benítez, we are going to carry out brief investigations about the texts La promesa, El rayo de luna, El beso y El Miserere taking into account possible connections with other texts that may have been used as a model by Gustavo Adolfo. All in all, this paper intends to propose an initial hypothesis of the different ways Bécquer may have worked the concept of tradition in his texts.