Radioterapia y cáncer de mama. Guía de autocuidados.

Abstract

[ES] La mayor incidencia, mortalidad y prevalencia de cáncer en las mujeres en España, según datos del 2012, es para el cáncer de mama. Se estima que 1 de cada 8 mujeres padecerá cáncer de mama a lo largo de su vida. La radioterapia es uno de los pilares fundamentales en el tratamiento del cáncer de mama, más de dos tercios de las mujeres diagnosticadas de cáncer de mama serán irradiadas en el pecho. Sin embargo, la radiación afecta tanto a las células enfermas como a los tejidos sanos concomitantes a la zona de tratamiento, y como consecuencia pueden aparecen efectos colaterales o secundarios. En la consulta de soporte de radioterapia, la enfermera desarrolla junto al paciente un plan de cuidados individualizado, realiza un exhaustivo seguimiento de las reacciones adversas esperadas y trata las posibles complicaciones que puedan aparecer, prestando cuidados de enfermería orientados a mejorar la calidad de vida del paciente. No obstante, surge la necesidad de que los pacientes dispongan de una herramienta de consulta y autoayuda durante el tratamiento con radioterapia. Por ello, hemos elaborado una Guía de Autocuidados, en la que tratamos de resolver las cuestiones que pueden aparecen durante este tratamiento, además, se aportan sugerencias para facilitar y hacer más eficaz la realización de los autocuidados. Nuestra aportación debe de ir más allá del cuidado directo, prestando ayuda y soporte, mediante herramientas como esta, que favorecen la participación del paciente en su propia salud, cuando la enfermera no está presente.

[EN] Breast cancer is the most common type, the most prevalent and also the one causing the highest mortality among women, according to data from 2012. It is estimated that 1 out of 8 women will suffer from this type of cancer at some stage in their life. Radiotherapy is one of the major pillars in the treatment of breast cancer and more than two thirds of women diagnosed will be treated with radiation. Nevertheless, this treatment affects not only sick cells, but also healthy tissue concomitant. As a consequence, side or collateral effects might appear. In the support nursing examination room, the nurse informs the patient about the care plan, performs an exhaustive monitoring work on the adverse effects that could occur and explains the possible complications. The nurse also performs a nursing care work oriented to improving the quality of life of patients. However, during the radiotherapy treatment, the need arises for patients to have a reference and self-help tool at their disposal. For such reason, this self-management guide has been developed with the intention to solve any questions that might appear during the treatment. Furthermore, some suggestions are also provided in order to facilitate the self-management care in the easiest and most efficient way. Our contribution should go further than direct care. Our work also consists in providing help and support with tools like this one, which favours the participation of patients in their own health care whenever the nurse is not present.