La historia de Romeo y Julieta. De Bandello y Cervantes a Shakespeare y Lope de Vega

Abstract

En este trabajo se tratará de mostrar, mediante un ejercicio de literatura comparada, la presencia de la historia de Romeo y Julieta en algunos de los escritores más relevantes de la literatura universal. A pesar de que la novela corta de Da Porto es considerada el primer antecedente, se tomará la versión de uno de los novellieri más importantes, Matteo Bandello, dado que esta gozó de una enorme fama y prestigio. Debido a ello, el relato del novelliere circuló por toda Europa, gracias a las traducciones francesas, inglesas y españolas, llegando de esta forma a autores como Cervantes, Shakespeare y Lope de Vega, los cuales tomaron como punto de partida la novela de Bandello para crear sus propios relatos. Algunos de estos seguirán de forma escrupulosa la línea argumental trazada por el novelliere, introduciendo mínimas diferencias, mientras que otros se alejarán del relato original, plasmando de forma evidente su impronta.

This work will try to show, through an exercise in comparative literature, the presence of the history of Romeo and Juliet in some of the most relevant writers of universal literature. Despite the fact that Da Porto's short novel is considered the first antecedent, the version of one of the most important novellieri, Matteo Bandello, will be taken, given that it enjoyed enormous fame and prestige. Due to this, the novelliere's story circulated throughout Europe, thanks to French, English and Spanish translations, thus reaching authors such as Cervantes, Shakespeare and Lope de Vega, who took Bandello's novel as a starting point for create your own stories. Some of these will scrupulously follow the plot line drawn by the novelliere, introducing minimal differences, while others will move away from the original story, evidently capturing its imprint.